"من بين كافة البقايا المتكدسة عبر التاريخ في قاع المحيط"
"ما من بقايا أكثر غموضاً أو إثارةً للاهتمام من... الـ(تيتانيك)"
"نتكلم عن الـ(تيتانيك) التي نعرفها كلنا من الكتب والأفلام والتلفزيون"
"لكن ثمة (تيتانيك) أخرى لم يرها البشر من قبل..."
ليس لدينا حتى نصف الأجزاء
"حتى الآن"
لم يدخل أحد مسرح الحادث من قبل ورسم مخطط العناصر
إنها المرة الأولى التي سنكوّن فيها الصورة الكبرى
"ستبحث بعثة جديدة كل إنش من 15 ميلاً مربعاً لأول مرة"
"وستجد كل قطعة مفقودة"
كانت قطعة كبيرة من الـ(تيتانيك) لم يكن لدينا أدنى فكرة عن وجودها
"من خلال رسم أول خارطة مكتملة لموقع الحطام كله"
"يهدفون إلى اكتشاف تفاصيل الكارثة"
نتعلم الكثير عن كيفية غرق الـ(تيتانيك) لأول مرة
"إعادة جمع أجزاء الـ(تيتانيك) فرضياً"
سنعيد بناء السفينة ونرفعها إلى سطح الماء حيث كانت آخر مرة
"محاولة لحلّ لغز يعود إلى مئة عام"
"هل كان للـ(تيتانيك) عيباً قاتلاً؟"
"الـ(تيتانيك) حلّ اللغز"
"كانت نهاية بعنف يفوق الخيال"
"بناء بحجم مبنى بـ80 طابقاً ينهار عن ارتفاع ميلين ونصف الميل"
"40 ألف طن من الفولاذ يتكسّر إلى أجزاء"
"عند انتهاء الدمار تناثرت قطع على 15 ميلاً مربعاً"
"بعد مئة عام لم يتم العثور على نصفها"
"سانت (جونز)، (نيوفاوندلاند)"
"بعثة جديدة للـ(تيتانيك) على وشك تغيير هذا الواقع"
نحن هنا في (سانت جونز) (نيوفاوندلاند) على متن (جان شاركو)
وهي سفينة البعثة التي ستتوجه إلى موقع حطام الـ(تيتانيك)
"(باركس ستيفنسن)، مؤرخ عن الـ(تيتانيك) ومهندس نظم"
"وصاحب خبرة 20 عاماً في البحرية الأميركية"
إنه عمل مزدحم
- هناك ألواح ترفع إلى متن السفينة - أنزلها...
وهناك عربات مقطورة يتم تلحيمها في سطح السفينة
إنها جهود ضخمة
"جهود ضخمة تتضمن فرق السونار والروبوتات"
اسحبها...
"عالما الآثار في الحكومة الأميركية (جيم ديلغادو) و(دايف ألبيرغ)"
"مكتشف الـ(تيتانيك) المخضرم (بي أتش نارجوليه)"
"الأخصائي بعلم المحيطات (دايف غالو) من مؤسسة (وودز هول) لعلم المحيطات"
"الخبير بالتصوير تحت المياه (بيل لانغ) أيضاً من مؤسسة (وودز هول)"
"يعملون جميعاً مع شركة (آر أم أس تايتانيك)"
"الوكيلة القانونية أو حارسة موقع حطام السفينة"
أهلاً بكم على متن السفينة، أنا (كريس دافينو)، رئيس شركة (آر أم أس تيتانيك)
(كريس)، ما الذي تحاول البعثة فعله؟ ما هو هدفها؟
الهدف الأساسي رسم خارطة الموقع برمته
الأهداف واضحة، نريد أن نفعل ما كان مجال الصناعة يطالب به منذ مدة
والمعدات أخيراً باتت متاحة
وهي خارطة مسح لموقع الحطام كله
نهدف إلى تغطية البقع كلها والموقع برمته...
ذهبت عدة بعثات إلى الموقع وكوّنت فكرة عنه
لكن كان الأمر مجرد مرور
عبر مدينة معتمة ليلاً وفحصوا الأمور على ضوء المصابيح
وحاولوا رسم خريطة شوارع للمدينة
إذا سرت حول المدينة سترى أموراً مذهلة
لكن لن تعرف أين كنت وماذا رأيت
وما المضمون وما الذي لم تره لذلك سنغوص إلى أعماق جديدة
"بعد الانتهاء من العمل، ستكون هذه البعثة رسمت كل إنش من موقع الحطام"
"ووجدت كل قطعة من الـ(تيتانيك)"
نتوقع أن تكون هذه أعلى نقطة...
"لكن حتى هذا الرسم لن يكون كافياً لحل لغز آخر أسرار الكارثة"
"كان يفترض أن تكون الـ(تيتانيك) أحدث سفينة وعملياً، غير قابلة للغرق"
"إلا أنه بأقل من 3 ساعات تفككت وغرقت"
"وأدت إلى موت 1500 شخص"
"هل كان في بناء السفينة ضعف؟"
"أو مواد معطوبة أو خلل بالتصميم؟"
"هذه هي الأسئلة التي يأمل (باركس ستيفنسن) الإجابة عنها"
"ستعيد البعثة أدلة"
"لكن تفسير معناها عمل مختلف"
"للتحقيق في تحطم طائرة ركاب أو مركبة فضائية"
"تُجمع القطع وتنقَل إلى حظيرة للطائرات"
"ويتم درسها لمعرفة كيف تكسرت وما الخلل الذي حصل وسببه"
"الأمر سيان مع الـ(تيتانيك) تحمل القطع الأجوبة"
"للمساعدة على رؤية القطع بالأبعاد الثلاثية"
"سيستعين (باركس ستيفنسن) بصورة افتراضية مركّبة لموقع الحطام"
"هنا في هذه الحظيرة"
دعني أريك كيف...
ستكون في الأعلى
لاحقاً، بعد بناء البرج هناك وتركيبه ستكتشف أنه...
تسمح لنا الحظيرة الافتراضية محاكاة علاقات مكانية
قد تكون أحياناً ضرورية لفهم كيفية تركيب الأجزاء معاً من جديد
"على مدار العام التالي سيعمل (باركس) مع فريق متنام من الخبراء"
يمكنك رؤية كيف اصطدمت المقدمة في الأسفل هكذا...
"بمن فيهم الفنان البحري (كين مارشال)"
سأعمل على اكتشاف حطام الـ(تيتانيك)
أحب هذا الأمر ولدي شغف تجاهه ويتضمن الأمر تركيب أجزاء مقطعة معاً
ولطالما أردت أن أعيد الحياة إلى الـ(تيتانيك)
ما أتوق لرؤيته هو ما الذي يوجد في الظلام
والقطع التي لم تر من قبل
"سيستشير الفريق المحقق في الحوادث (جيم تشايلز)"
تماماً كما يحقق المجلس الوطني لسلامة النقل بتحطم طائرة أو مركبة
إن أردنا اكتشاف ما الذي حصل فعلاً للـ(تيتانيك) تلك الليلة
يجب أن نعرف حقل الحطام
لأن الأجوبة تكمن في تلك القطع
"المشكلة هي أن القطع الأهم والتي تحطّمت مع تكسر السفينة"
"لم يتم العثور عليها قط"
وهذه هي النقطة الأهم لفهم سبب التحطّم أي فهم الجزء الأوسط
ولا يمكننا فهمه من دون استعادة معظم القطع على الأقل
"هذا هو مسعى البعثة الجديدة"
سنعيد ضبط الأشرعة
هذا جيد...
"تشكّلت نحو 20 بعثة إلى للـ(تيتانيك) منذ أن اكتشفت سنة 1985"
"لكن جميعهم قصدوا الأماكن عينها مراراً وتكراراً"
بوسعكم أن تروا مقدمة السفينة والجسر والمحرّكات ومقطورة أو مقطورتين
لكن لا نعرف حقاً الموقع برمته
"لم يرسم أحد خريطة الموقع كله من قبل"
"أو وجد كافة قطع الحطام"
إن أردت أن تحقّق بالضبط بكيفية تكسّر تلك السفينة
يجب أن تكتشف الأمر هناك، فهو مسجّل في الأجزاء المتروكة في قاع البحر
نشعر بأنه ثمة أجزاء مهمة لم يرها أحد من قبل
ونأمل إثبات أو دحض فرضيات عن كيفية تفكّك السفينة
"اكتملت التحضيرات وتوجهوا إلى الـ(تيتانيك)"
"المشكلة الوحيدة التي تواجههم الأحوال الجوية"
في الأيام العشرين المقبلة سينجز هذا الفريق على هذه السفينة
ما يجب فعله لمحاربة الطبيعة الأم لذا سنرى ما سيحصل
"هدفهم، أي أشهر حطام سفينة في العالم"
"كان وليدة منافسة شديدة في مطلع القرن العشرين"
كان رداً من شركة (وايت ستار لاين) للنقل البحري
على تحد من شركة (كونارد لاين)
شركة (كونارد لاين) المنافسة كانت قد بنت سفينتَي (لوزيتانيا) و(موريتينيا)
في العام 1907
فبدت سفن (وايت ستار) صغيرة وضيّقة
قررت شركة (وايت ستار لاين) عدم بناء سفن خارقة من ناحية السرعة
إنما بناء سفن خارقة من ناحية الحجم والراحة والرفاهية
أبحرت في العاشر من أبريل 1912 من (ساوثهامبتون)
وعبرت القناة إلى (شيربورغ، فرنسا) وأقلّت المزيد من الركاب
ثم انتقلت إلى (كوينزتاون، أيرلندا) لتقلّ آخر الركاب
ثم توجهت عبر (الأطلسي)
"في غضون 4 أيام"
"سيلاقي الركاب الـ1300 والطاقم المؤلف من 900 فرد على متن السفينة حتفهم"
"لا تزال الأسئلة والاتهامات التي ظهرت تلك الليلة تتداول"
"لماذا كانت الـ(تيتانيك) تتقدّم بسرعة عبر حقل جليدي معروف؟"
"لماذا لم يكن عدد زوارق النجاة كافية؟"
"هل كان ثمة عيب بمواد بناء الـ(تيتانيك) أو تصميمها؟"
"بعد مئة عام يستمر البحث عن الأسئلة"
إنه اليوم الثاني من عمل البعثة وسنصل إلى موقع حطام الـ(تيتانيك)
عندما وصلنا إلى الموقع أقمنا مراسيم قصيرة
حيث طلب من كل فرد من الطاقم أن يصعد ويرمي وردة في المحيط
أنجزنا الكثير في هذه المهمة استعملنا وابلاً من المعدات
وجمعنا عدداً كبيراً من الخبراء
لكن من المهم أن نعرف في النهاية أنها جهود لحفظ ميراث الـ(تيتانيك)
وتخليد ذكرى الذين هلكوا تلك الليلة
بالنسبة إلي، سطح الماء موقع تذكاري أكثر من قاع البحر
فقط لأن عدداً كبيراً من الناس فارق الحياة على سطح الماء
"بعد المراسيم، استكملت التحضيرات لأول غطسة"
الجسر، سطح السفينة...
"لكن منذ الآن ثمة متاعب"
ثمة إعصاران وليس واحداً ينتقلان عبر الساحل
ماذا نفعل؟ هل نبتعد عن الموقع ونسمح لإعصار بالمرور؟
ثم ماذا سيحدث إذا وصل الإعصار الثاني خلفه مباشرة؟
سبق أن فشلت بعثات سابقة بسبب الطقس، وسيفطر هذا قلوبنا
"قرر قائدا البعثة (دايف غالو) و(كريس دافينو) أن يجازفا والبقاء في الموقع"
استمر بالرفع...
"بعد ساعات قليلة فحسب ستغمر المياه الكاميرا"
حسناً، ها نحن ذا
"وتبدأ إرسال أول صور للـ(تيتانيك)"
"على بعد 360 ميلاً جنوب شرق (نيوفاوندلاند)"
"تجتمع بعثة غير مسبوقة فوق حطام الـ(تيتانيك)"
"بعد مئة عام من غرقها يهدفون إلى رسم خارطة كل إنش من موقع الحطام"
ننظر إلى منطقة أكبر من أي وقت مضى
"لإيجاد كل قطعة مفقودة"
توجهت نحو عشرات البعثات إلى الـ(تيتانيك)
لكن لم يحاول أحد من قبل أن يرسم خارطة مسح شاملة لموقع الحطام
"إذا نجحوا، قد تساعد الخارطة الخبراء على معرفة كيف تفككت السفينة"
لم يذهب أحد من قبل إلى ذاك المسرح ويمكن تسميته بمسرح الجريمة
أو موقع الحادث وحدّد بخارطة كافة العناصر
إذا أردت أن تحقق بالتحديد كيف تفككت السفينة
يجب أن نجد الجواب في الأغراض المتروكة في قاع البحر
"ما يريد الفريق أن يكتشفه هو أجزاء من هيكل الـ(تيتانيك) الأوسط"
"المنطقة المعينة حيث انكسرت السفينة"
نريد أن نحاول اكتشاف هذا الجزء...
آمل مبدئياً أن نجد كافة القطع المطلوبة لتركيب ذاك الجزء معاً
ومن ذاك الجزء الأوسط ليس لدينا نصف القطع
"مع وجود 15 ميلاً مربعاً من قاع المحيط للبحث فيه"
"لن تكون المهمة سهلة"
سنحاول تركيب صورة موقع الحطام بأفضل طريقة ممكنة
نريد أن نحصل على تغطية شاملة للحطام
وهذا ما لم يفعله أحد من قبل
"لتنفيذ هذه المهمة، سيستعينون بكاميرات متطورة عالية الدقة"
"بنتها مؤسسة (وودز هول) لعلم المحيطات"
"أفضل الخبراء عالمياً للتصوير تحت الماء"
هل هذا كل شيء؟ أريد المزيد
"لن يغطس أي إنسان إلى الـ(تيتانيك)"
"بدلاً من ذلك، ستركّب الكاميرات في روبوتات"
"موصولة بالسفينة بأسلاك تمتد أميال"
"المركبة المتحكم بها عن بعد (أر أو في) هي مركبة فضائية للمحيط"
"بنيت الروبوتات في (لارغو، ماريلاند)"
"وهي من بين أكثر الروبوتات تطوراً على الأرض"
لا أعرف العدد تحديداً
لكن عدد المركبات التي بوسعها أن تبحر إلى عمق 6 آلاف متر معدودة
فهي فريدة من نوعها تقريباً
"في عالم من الظلام الدامس على الـ(أر أو في) أن تؤمّن النور"
"وتسير بسلاسة وتتحمل ضغط 5 أطنان من كل إنش من سطحها"
إذا تواجدت فقاعات هوائية داخل قطعة من المعدات
ستتحطم على الفور
هل بوسعك أن تمسك خطاف السفينة؟
"أخيراً وبعد أشهر من التخطيط وإنفاق ملايين الدولارات"
"حان وقت أول غطسة للـ(أر أو في)"
- "مكان السفينة 095" - علم
تبدو الأمور سهلة في الأفلام حيث يضعون الـ(أر أو في) في الماء
ثم تغطس وتنجح الأمور
لكن في الواقع، هناك دائماً تخوّف عندما تنزلون شيئاً في الماء
ولم يتم استعماله مسبقاً
انتبه للسلك هناك
"على عمق ميلين ونصف الميل ويتراءى عالم آخر، الـ(تيتانيك)"
"قبل مئة عام عندما غرقت الـ(تيتانيك)"
"بقيَ 700 ناج على سطح الماء"
"بعد 4 أيام عندما وصلوا إلى (نيويورك) على متن سفينة الإغاثة (كارباثيا)"
"أطلق سيناتور (ميشيغان (ويليام سميث) تحقيقاً"
"يطرح العالم أسئلة"
"فيما ينتظر فريق البعثة أول صور للـ(تيتانيك)"
"بالعودة إلى اليابسة، يفحص (جيم تشايلز) محقق الحوادث"
"بالأرشيف التاريخي"
نسجت عدة قصص وبعد مئة عام، ما الذي يبقى؟
وما هي الحقيقة؟
الجليد، لماذا أبحروا بسرعة كبيرة باتجاه بقعة جليدية؟
لماذا سيفعل أي أحد هذا؟
قوّة السفينة
من بين إحدى النظريات التي تم تداولها كانت رؤوس المسامير الضعيفة
التي تفككت بسهولة وفتحت الحواف وأدت إلى الإخفاق
أين تكمن الحقيقة هنا؟
قوارب النجاة
هل يعود عدم توفر أعداد كافية من قوارب النجاة إلى الإهمال؟
وعدم توفر مقاعد كافية على قوارب النجاة؟
تفكك السفينة
كيف التوى المعدن؟ ولماذا بدأ التشقق؟
هل يحتمل تواجد عيب في تصميم الـ(تيتانيك)؟
"كل سؤال يلقي اللوم على شخص محدّد"
"القبطان (سميث) للتقدّم بسرعة كبيرة نحو الجليد"
"(بروس إسماي)، رئيس مجلس شركة (وايت ستار) لعدد قوارب النجاة"
النساء والأولاد أولاً
"وإن تواجد خلل بالمسامير أو التصميم"
"(توماس أندروز) المهندس المعماري البحري"
هل بنيت السفينة بضعف في بنائها؟
عيب قاتل أم لا؟
"سنة 1912، مع افتقار الأدلة المادية لفحصها"
"استنتج تحقيق السيناتور (ويليام سميث) أن السفينة غرقت وبقيت سليمة"
"وفي تقريره، وافق المجلس البريطاني للتجارة"
"على أن السفينة لم تنكسر"
"للمساعدة على رؤية الموقع بالأبعاد الثلاثية"
"يستعمل الفريق إعادة بناء افتراضي للقطع المحطمة المعروفة في هذه الحظيرة"
في العام 1912، عندما غرقت السفينة
توافق الجميع على أنها غرقت من دون أن تتفكك
هكذا تصوروا شكل الـ(تيتانيك)
رآها عدد كبير من شهود العيان تنكسر إلى جزئين، بحسب ما قالوه
إلا أنه بحسب التقرير الرسمي غرقت من دون أن تتفكك
أعتقد أن السبب...
"ستمضي أكثر من 70 عاماً قبل التأكيد على التفكك"
"وحتى اليوم، لا تزال تفاصيل كيفية انكسار الـ(تيتانيك) غير معروفة"
"نوشك على الوصول إلى القاع"
"قد تكشف هذه البعثة أخيراً اللغز"
"إذا عثروا على صورة للقطع الضائعة لم تشاهد من قبل"
نواجه عدة أمور لا تسير لصالحنا
مبدئياً، لدينا سفينة وعلى بعد ميلين ونصف الميل
في نهاية السلك لدينا مركبة (أر أو في)
قد يحصل الكثير بهذا السلك
هل أتقدم؟
هل تشعر بأنك تحارب الكابل السري في قاع البحر؟
"لأننا لا نريد أن نسحب الكثير من الكابل للوصول"
"حيث أنه من المحتمل أن يلتف حول أغراض"
حسناً، علم
حان الوقت لنتلقى أول صور للحطام أثناء الغطس
الظلال تظهر في البعيد خارج مدى النور
بدأ النور يصل إليها وينيرها وفجأة...
ها هي الـ(تيتانيك)
أنا فقط... هل تتصورون أننا ننجز هذا مباشرة؟
أنا مذهول
"في هذه الغطسة الأولى سيصوّرون قسم المقدمة"
"إنها أرض مألوفة لكنها تخطف الأنفاس"
الجلوس في هذه الغرفة ومشاهدة تلك الشاشات الضخمة
تعرض لقطات حية من الـ(تيتانيك) إنه أمر رائع
الصور الأولى التي ظهرت مدهشة
ها أنت في قاع المحيط انتقلت إلى أرض البحر
إنه أمر مدهش، حتى الخبراء الذين دخلوا الـ(تيتانيك) عدة مرات
اندهشوا بها
"لكنها مجرد البداية"
"تهدف المهمة الحقيقية إلى إيجاد الحطام الجديد"
"بعدما توجهوا إلى المجهول أي شيء ممكن"
نقترب جداً الآن
"في أي لحظة، ما بعد الأنوار"
"قد تكمن قطعة لم يشاهدها أحد مسبقاً وتخفي سرّ التفكّك"
هل استعدتم الكهرباء؟ ضعوها في الإطار... في الأسفل
"تبحث البعثة الأكثر طموحاً حتى الآن نحو الـ(تيتانيك) عن قطع"
"لم تشاهد من قبل"
"ويرسمون أول خارطة مكتملة عن موقع الحطام"
منذ 1985 حتى 1987 أي منذ 20 عاماً
بدأوا خارطة الـ(تيتانيك) ولم تنته قط ومبدئياً نحن هنا لننهي المهمة
"حالياً، يبدأون أول غطسة لاستكشاف المقدمة"
"نظارات خاصة تسمح لهم برؤية الصور بالأبعاد الثلاثية"
هذا ما نراه هناك...
هذا ما كنا نحتاج إليه هناك!
"معظم هؤلاء الخبراء زاروا الـ(تيتانيك) مسبقاً"
"لكن كاميرات (وودز هول) عالية الدقة الجديدة تحمل مفاجأة"
"اختفى الجسر والسقف والجدران"
"في هذه البقعة، حيث خلّفت بعثات سابقة لوحات تذكارية"
"يحاول الضابط البحري (هيتشنز) بسعر الالتفاف حول الجبل الجليدي"
شعرت بأن هذا الموقع أكثر من قطع مكسورة من السفينة
إنه كل ما كان في السفينة
كل شيء، من الأدوات والمعدات إلى الأمتعة وصولاً إلى الركاب
"الركاب"
"لم يعد يذكر الكثير منهم"
"لكننا خسرنا كل من كان على متن الـ(تيتانيك) الآن"
"ومع ذلك، ما زالت روايات تتداول وأسرار يتم كشفها"
"روايات عن أشخاص مثل (جورج ثورن) وزوجته (مايبل)"
"المسافران في الدرجة الأولى"
إنهما ثنائيان ميسوران ومن طبقة مرموقة من (نيويورك)
كان (جورج) يعمل بتصميم القبعات وكان يذهب بجولة حول العالم
"نافذة منمّقة من الزجاج المرصّص في صالة طعام الدرجة الأولى"
"من دون شك، تلذذ (جورج) و(مايبل) بوجبات شهية هنا"
"وتنقلا هنا بنزهة الدرجة الأولى"
"على متن الـ(تيتانيك) لم يختلط مسافرو الدرجات مع بعضهم بعضاً"
"بالقرب من الكوثل وبالقرب من الدرجة الأولى لكن باختلاف كبير"
"تواجدت مكتبة الدرجة الثانية"
"بين الركاب الذين ربما استراحوا هنا (فرانز بولبوم) من (نيويورك)"
وكان ميكانيكياً وأخيراً أصبح من موظفي شركة (ويتشينغ وايفز)
وهي مؤسسة صنعت ألعاب مدينة الملاهي في (كوني آيلاند)
"صنعها المخترع (ثيوفيلوس فان كانيل) سنة 1907"
"كانت ألعاب (ويتشينغ وايفز) أشبه بسيارات الألعاب الكهربائية اليوم"
"امتدت شعبيتها عبر (الولايات المتحدة) وخارجها"
"ما تطلب من (فرانز بولبوم) الذهاب برحلات عمل"
أرادوا إنشاء الألعاب في مدينة ملاهي في (باريس، فرنسا)
لذا أرسل (بولبوم) إلى (فرنسا) ليبدأ التركيبات
"أتقن (فرانز بولبوم) عمله فأعطاه رب عمله (فان كانيل) علاوة"
"أي سهم في الشركة بالإضافة إلى رفع درجة سفره بالعودة إلى (نيويورك)"
"فبدل العودة على سفينة فرنسية سيستقل سفينة الخطوط الفاخرة الجديدة"
"الـ(تيتانيك)"
"بالنسبة لخطوط (وايت ستار) الركاب المهمون الشأن بالفعل"
"الذي يدرون عليهم ربحاً كبيراً هم الذي ربما وقفوا هنا"
"في سطح السفينة الخاص بالدرجة الثالثة"
"المهاجرون"
"مثل (مارغريت ديفاني) البالغة 19 عاماً القادمة إلى (أميركا) من (أيرلندا)"
كانت الحياة في الدرجة الثالثة بمثابة فندق للرفاهية في البحر
بالنسبة لهؤلاء القوم
لعلها كانت أول مرة في حياتهم يتوفر فيها لهم هذا القدر من الطعام
ضمن سعر التذكرة
وكان لديهم صالة عامة تتضمن بيانو من أجل النساء والأولاد
"كانت الصالة العامة للدرجة الثالثة في الكوثل"
"عندما انكسرت الـ(تيتانيك)"
"اصطدم جزء الكوثل الثقيل في قاع المحيط بقوة كبيرة"
"حتى تتدمر بالكامل"
"اليوم، من الصعب معرفة أنه كان الكوثل"
هل تفكك أم أنه حط على قاع البحر؟
"تثبت هذه اللقطات الأولى عن الحطام جودة كاميرات (وودز هول) الجديدة"
"الصور المدهشة الملتقطة بأبعاد ثنائية وثلاثية عالية الدقة"
"مختلفة جداً عما قد يكون حصل في العام 1985"
"عندما انطلق (روبرت بالارد) لإيجاد الـ(تيتانيك)"
"كان (بيل لانغ) هناك"
كان الوقت منتصف الليل أو الواحدة فجراً
وشاهدنا عدداً كبيراً من الحطام فقلنا لا بد من وجود شيء كبير هنا
أخيراً قررنا أن نوقظ (بوب) وباقي الفريق
لأننا بدأنا نرى أغراضاً كالغلاية
- إنها غلاية! تشبه غلاية! - أجل
عندما رأينا الغلاية... ثمة 3 سفن فحسب بنيت بهذا الشكل من الغلايات
ونعرف مكان السفينتين الأخريين لذا...
"بعد 73 عاماً تم العثور على الـ(تيتانيك)"
"لكن مع هذا الاكتشاف ولد لغز جديد"
"التفكّك"
لم يكن لدينا فكرة عن أن السفينة تفككت إلى قسمين
"بالنسبة إلى مؤرخي الـ(تيتانيك)"
"كان اكتشاف التفكك في العام 1985 أمراً عظيماً"
وافقنا كلنا على أن السفينة غرقت من دون أن تنقسم
وإن وجدت غلاية فهذا يعني أمراً واحداً
أو أنها وقعت عبر فجوة صغيرة أو أن السفينة كلها تفككت
تم العثور على الكوثل عن بعد ألفي قدم باتجاه الجنوب
لا يفترض بالسفن أن تنكسر بالنصف
وبالنسبة إلي، هنا أطرح السؤال هل كان بها عيباً قاتلاً؟
"رواية أن الـ(تيتانيك) لم تنكسر استبدلت بدليل على أن السفينة تفككت"
"ما يطرح أسئلة لماذا وكيف انكسرت الـ(تيتانيك)؟"
"هل تواجد عطل بالمواد أو التصميم؟"
هنا سمحت الروايات الخيالية ببناء أدلة ببطئ ومنطق
مع جمع الصور وتحديد الأمور والدراسات الجنائية وتحليل الـ(تيتانيك)
من هنا وحيث وجدناها...
"يمكن تطوير الدراسات الجنائية وتحاليل الـ(تيتانيك)"
حسناً
سنكبّر الصورة قليلاً
"والآن بعد فحص التكنولوجيا وإثبات فعاليتها"
"تكمن الخطوة التالية بالابتعاد عن المنطقة المألوفة"
"والخروج إلى المنطقة المجهولة"
"منطقة الحطام التي تضم آلاف أجزاء الـ(تيتانيك) والتي لم تر من قبل"
"لكن قبل البدء بالبحث ثمة مشكلة"
قال القبطان للتو إن العاصفة اشتدت وتتوجه الآن نحونا
مع قدوم إعصاران نحونا من المنطقي أن نتوجه إلى المرفأ
وانتظار العاصفتين
الأمر محبط لأننا بدأنا للتو باكتشاف معلومات مذهلة
لذا يجب أن نغادر
طلبت من فريق مركبة الـ(أر أو في) الابتعاد عن القاع
توجهت إلى غرفتي ثم قدم (بيل لانغ) إلي
توجهت إلى مقطورته وشرحت له المشاكل التي تواجهنا
إذ طول الكابل عدة أميال ومن المحتمل أن يعلق بعدة أغراض
لدينا نحو 4 آلاف متر من الكابلات
ثم أتى أحد مشغّلي الـ(أر أو في) وهمس في أذني "لدينا مشكلة"
كنا في وضع مريع
ثم تبادلت و(دايف) النظرات
ثمة إعصار متوجه نحونا ونحن عالقون بالـ(تيتانيك)
هذا ليس جيداً
"سلك مركبة الـ(أر أو في) عالق في الحطام"
قال القبطان علينا الرحيل لذا أمامنا خياران لاتخاذهما
أحدهما سحب السلك وإغلاق أعيننا وسحبه بقوة
وفي هذه الحال لن يكون الوضع جيداً حيث سنسحب قطعة من الـ(تيتانيك)
حيث أنه أمر سيقضي على مهنتنا
أو هل نقطع السلك؟
ثم ترك معدات بقيمة ملايين الدولارات في قاع المحيط
وعندئذ ستنتهي هذه المهمة
عاصفة قادمة قد نخسر مركبة
"أول بعثة باتجاه الـ(تيتانيك) التي تلت سابقتها بأعوام تبحث عن أدلة جديدة"
"وتحدّد أول خارطة لموقع الحطام كله"
"لكن الآن يقترب إعصار"
"وسلك الـ(أر أو في) عالق في الحطام"
- إنها تنزل... - إنها تنزل ثم ترتفع
"داخل غرفة التحكم التابعة لمركبة الـ(أر أو في)"
"يحاول القبطان (مارك هاينريتش) بيأس أن يحرر السفينة"
إذا حوّلنا الاتجاه الحالي سيسقط السلك مباشرة على الحطام
علق السلك بشق في جانب السفينة ويبلغ عرضه إنشين
تعلّق السلك بهذه القطعة المعدنية وبصورة محكمة جداً
في الواقع...
نحن حالياً بأسوأ ظرف ممكن مع وجود (أر أو في) في الماء
وهذا حصل حالما علق سلك الـ(أر أو في)
وتفصلنا ساعات قليلة على وصول الإعصار إلى البقعة
ستتقدم العاصفة بسرعة تفوق سرعتنا
لذا يجب أن نحرص على أن نأخذ حذرنا أيضاً
ونغادر المكان قبل فوات الأوان
نضع سلامة السفينة بالدرجة الأولى وسنغادر المكان
إذا قلت إن الوضع كان شديد التوتر لا يصفه بدقة
- ماذا؟ - يجب أن نعيد الطاقة...
"حاملاً 7 قنوات من الفيديوهات وطاقة 3 آلاف فولت وكافة التحكّم بالسفينة"
"هذا السلك نبض المركبة المتحكم بها عن بعد"
سيكون هذا سيئاً هذا الشق يضغط على السلك
وقد يفكك الألياف بأي لحظة ويؤدي إلى إطفاء المركبة
وعندئذ لن نتمكن من فكه
أمامنا فعلياً خياران أولاً، بوسعنا أن نقطع الكابل
وترك معدات بقيمة ملايين الدولارات في قاع المحيط
وعندئذ ستنتهي هذه المهمة
أو بوسعنا أن نبدأ رفع المركبة
وقد نلحق ضرراً شديداً بالـ(تيتانيك)
حرّك السفينة شرقاً
حسناً، ها هو الجسر أيمكنك أن تنتقل شرقاً
باتجاه مقدمة السفينة؟
نتحرك شرقاً حسناً
توقفت قلوبنا عن الخفقان وكان الجميع صامتاً
لا مفر من اتخاذ أحد الخيارين نقطع الحبل أو نسحبه
إذا تمكنت من الوصول إلى هناك من الممكن أن أحشره ثم أدفعه
لكن لا يسعني حتى بلوغ تلك البقعة
أنا عالق
هيا أيها الوغد!
إذاً هل هو هذا الاتجاه...
استعمل الذراع الخفيفة والنور ليعلق السلك
لنعد ونر إذا تحرر
وفجأة، تحرّر
لقد تحررنا!
قدّم أسلوباً مدهشاً من الإدارة
بأقل من ساعة من اضطرارنا إلى مغادرة المكان
كانت إحدى أسعد لحظات حياتي
أحسنتم يا رفاق! كان الشبان يتصببون عرقاً
صدقني، كان الجميع مرتعباً
لحسن حظنا، أثمر صبرنا نجاحاً
وتمكنا من إنقاذ مركبة الـ(أر أو في) ومهننا أيضاً
مهلاً...
"في الوقت المناسب عادوا إلى (سانت جون)"
"على بعد 360 ميلاً"
أرخه نحو نصف المتر
لن نتوقف قبل إنجاز المهمة
جميعنا نتحرق شوقاً للعودة ولا سيما أنا
والمتابعة من حيث توقفنا
"يعرفون بوجود قطع هناك لم يتم العثور عليها"
"بما فيها الجزء الأوسط"
"الجزء الأوسط هو المفتاح لفهم كيف ولماذا انكسرت الـ(تيتانيك)"
"وإن كانت سفينة ضعيفة"
وسط السفينة كان يضم كافة النشاط
كما قلت لدينا جزء المقدمة وجزء الكوثل
وكل ما كان بينهما هو تلك القطع المتحركة
"تم العثور على جزء من القسم الأوسط في العام 2005"
"في بعثة تاريخية سابقة"
"عندما اقترح (بيل لانغ) الذهاب شرقاً"
علمنا أنه أمامنا أهداف كانت في شرق الكوثل
ولم يدقق الناس قبلنا فيها
"مكتشفا حطام السفن (جون شاترتون) و(ريتشي كولر) وثقا الاكتشاف"
في هذه الجهة لدينا شيء
- ننظر إلى قاع السفينة - ها هي
هذا هيكل مزدوج
إنه رائع!
هذا قاع السفينة كله
إنه القاع كله من الميسرة حتى الميمنة
"كانت الأجزاء من قاعدة الـ(تيتانيك) المزدوجة"
"القاعدة المزدوجة العمود الفقري في السفينة وأساس قوتها"
قطعتان ضخمتان عثر عليهما في الجهة الشرقية من موقع الحطام
"لتحديد مكانهما في السفينة لجأ الفريق إلى (كين مارشال)"
طلب مني أن أرسم مخططاً لشكل تلك القطعتين
في كل قطعة رسمتها توصّلت إلى شكل الألواح بدقة في كل إنش
وكيف كان شكل الحواف
أتذكر عندما حاولت رؤية إن كانت القطعتان سترتبطان معاً
لفرحتي الكبيرة، اكتشفت أن هاتين القطعتين ترتبطان معاً بشكل تام
إذاً هاتان القطعتان كانتا في الموقع الذي تفككت فيه الـ(تيتانيك)
كانت هذه أول قطعة من الأحجية من الجزء الأوسط المفقود
وكل ما سيلحق سينبع من هنا
"العثور على ما تبقى من الجزء الأوسط يعود إلى فريق هذه البعثة"
انتبه لهذا...
"مع زوال الإعصار عادوا إلى الـ(تيتانيك)"
"بوسعهم الآن البدء بالعمل على رسم أول خارطة للموقع كله"
"والبحث على كافة القطع المفقودة"
الأمر الذي نبحث عنه في مشروع الخارطة
هو رؤية أمكنة الأجزاء بحسب صلة كل منها بالأخرى
وهنا تكمن أهمين خارطة السونار
"إنه عمل ضخم بالنسبة إلى الـ(أر أو في) الموصولة"
"بدلاً من ذلك، لأول مرة في بعثة تحت الماء"
"سيستعملون جوزاً من هذه"
"الـ(أي يو في) المركبات الغواصة المستقلة"
"روبوتات بتوجيه ذاتي تحمل سوناراً عالي الدقة"
المركبات الغواصة المستقلة ممتازة للتدقيق في الأمور عن قرب
لكن لتلقي صورة شاملة عن كيفية شكل الحطام
ومكان الأنقاض المجاور له
هذا ما تضيفه المركبات الغواصة المستقلة
"لديهم اثنان منها"
"تحملان اسما امرأتين فقدتا في البحر أثناء جولة 3 ساعات"
"(جينجر) و(ماريان)"
تقدّم عقدتين نحو موقع الإطلاق
المركبات الغواصة المستقلة مبدئياً أدوات آلية تشبه القذائف
وهي مستقلة
نطلعها على ما يجب فعله ونرسلها تحت الماء
ونعيدها إلى سطحه ونحصل على ما نريده منها ثم نعيد الكرة
المركبة في الماء
"ستحدّد المركبتان (جينجر) و(ماريان) منطقة 3 بـ5 أميال"
"بالتنقل عليها ذهاباً وإياباً، كجز العشب"
ترسم صندوقاً وتنزل بطول واحد ثم تستدير وتعود
تماماً مثل العمل في حديقتك لجز العشب
"ستكون هذه الخارطة أول خارطة نالها أي شخص لموقع الحطام كله"
"على امتداد 15 ميلاً مربعاً"
ننظر إلى منطقة أكبر من السابقة
وكل تلك القطع ستلتصق معاً لتعطينا الصورة المكتملة الأخيرة
"بعد عقد من الظلمة كل غرض مجهول"
"وكل جزء مفقود من الـ(تيتانيك) على وشك أن يتم اكتشافه"
"حان وقت تحديد الخارطة واكتشاف ما لم يره أحد منذ مئة عام"
"البعثة الأكثر طموحاً نحو الـ(تيتانيك) على الإطلاق"
"تبحث عن كل قطعة مفقودة من الحطام"
"ولأول مرة، ستحدد خارطة موقع الحطام الممتد على 15 ميلاً مربعاً"
موقع الحطام، أرض مقدسة
عندما يصل المحققون إلى منطقة كارثة
أول ما يفعلونه وأهمه هو رسم خارطة الركام
وتسجيل مكان العثور على كل قطعة
قبل أن تنقل لاحقاً إلى الحظيرة للتدقيق فيها عن المزيد من الأسرار
"لتحديد خارطة الـ(تيتانيك) على عمق ميلين ونصف الميل"
"يستعين الفريق بروبوتين ذكيين ملقبين بـ(جينجر) و(ماريان)"
هل الأسفل خال؟
"وهما من المركبات الغواصة المستقلة"
مع المركبتين الغواصتين المستقلتين (ماريان) و(جينجر)، مبدئياً...
أقصد أن هذه حقبة جديدة من اكتشاف حطام السفينة
واكتشاف المحيط إذ لم يتم تنفيذ عمل مماثل سابقاً في عمق البحار
نحن جاهزون للإطلاق
"ستحتاجان إلى نحو أسبوع لجمع المعلومات"
فيما أتحدث الآن إنهما في الأسفل تنجزان عملهما بمفردهما
وعندما يأمرهما البرنامج ستعودان وسنتسلمهما ونستخرج المعلومات
انطلق (جينجر)
"أثناء العمل بشكل متواصل 20 ساعة"
"لا تتوقف المركبات الغواصة المستقلة لتناول وجبة أو النوم"
حالياً، يحاول البشر الصمود لمواكبة حركة المركبتين
"ثم فجأة، إحدى المركبتين توقفت عن العمل"
ما الذي يجري؟
توقفت المركبة عن العمل وصعدت إلى سطح الماء بمفردها
"عادت (جينجر) إلى السفينة تجر شيئاً من موقع حطام الـ(تيتانيك) خلفها"
ذهبت و(غريغ) إلى سطح السفينة الخلفي
ولاحظ كلانا وجود سلكين
وبوسعنا رؤيتهما يتجرجران خلف المركبة
وذهلنا
ليس لدينا خيارات ويجب أن يكون لنا خيارات
أبحرت السفينة لإيجاد المركبة وأعادتها إلى السفينة
وفي نهايتها رأينا سلكاً يظهر من الماء
لذا من الواضح أن شيئاً يتدلى منها
هل هي قطعة من الحطام؟ أو شيء آخر؟
اسحبه!
استمررنا بسحب السلك لنحصل عليه
وفي النهاية، تبيّن أننا حصلنا على متن السفينة
مرساة كبيرة من الرصاص مخلّفة من بعثة سابقة
"بسبب هذه المرساة القديمة والقبيحة"
"كادت (جينجر) الجميلة أن تتوه"
أعتقد أن وزنها كان أقل من حدّ الطفو بـ4 أو 5 أرطال
لذا لو أنها حملت حفنة إضافية من الطين
على الأرجح لكانت أرست مركبتنا المقدرة بمليوني دولار في قاع المحيط
"بعد تدقيق واستعداد سريعين"
"انضمت (جينجر) مجدداً إلى (ماريان) واستكمل عمل رسم الخارطة"
"لكن إلى حين انتهاء الخارطة ومع عدم استكشاف نصف موقع الحطام"
"أسئلة كيف تفككت الـ(تيتانيك) وإن كانت سفينة ضعيفة وسيئة التصميم"
"ستبقى بلا جواب"
"عامل واحد أساسي في الكارثة لا يحتمل المساءلة إطلاقاً"
"حالة الطقس"
"ليلة 14 أبريل 1912 ليلة استثنائية"
كان المحيط الأكثر هدوءاً الذي رآه القباطنة الذين أمضوا حياتهم في البحر
لم يظهر القمر لذا لم يكن شيء مضيئاً سوى النجوم
"انعدام القمر والبحر الهادئ أمران بغاية الجمال"
"إلا أنهما مزيج مميت"
لأن سطح الماء جليدي ما من أمواج
أو أي تكسر حول قاعدة جبل جليدي
رأى الحارس (فريدريك فليت) كومة سوداء أمام السفينة
لم ير الجبل الجليدي لكنه لاحظ النقص في النجوم
وانعدامها في الأفق
فرنّ الجرس 3 مرات وهرع إلى الهاتف وقال: "الجليد أمامنا مباشرة"
بغضون ثوان اصطدمت الـ(تيتانيك) بالجبل الجليدي
"قوّة شعورك بالاصطدام يعتمد على موقعك في السفينة"
"في الأعلى، في الدرجة الأولى على الأرجح (جورج) و(مايبل ثورن)"
"لم ينتبا له حتى"
"في الأسفل، في الدرجة الثانية"
"على الأرجح لاحظ (فرانز بولبوم) بعض الاهتزازات"
"ركاب الدرجة الثالثة على غرار (مارغريت ديفاني)"
"لعلهم شعروا بالاصطدام أكثر من الباقين"
"ثمة شاهد عيان واحد بقي على قيد الحياة لنقطة الضرر"
"الإطفائي (فريدريك باريت) في غرفة الغلاية السادسة"
"ما رآه (باريت) سيتبيّن أنه حاسم لفهم غرق الـ(تيتانيك)"
عدّة مقصورات انفتحت أمام البحر وبدأت تفيض بالماء
سرعان ما حددوا أن الضربة مدمرة وأن السفينة ستهلك
"تطلّب الأمر 60 ثانية لتحديد مصير الـ(تيتانيك)"
"ستصمد ساعتين و40 دقيقة"
"ثم ستختفي"
"تاركة أسئلة وشكوكاً وألغازاً"
"بعد قرن بعض الأمور باتت معروفة"
"في هذه الحظيرة، حيث يبني الفريق موقع حطام افتراضياً"
"مسالك صغيرة من المعرفة تظهر الأماكن التي بحثت فيها البعثات السابقة"
"لكن حتى بعد نحو 20 بعثة لا يزال نصف الموقع غير مستكشف"
وما زال هناك الكثير ونشك فيها لكن لم نتلق المعلومات بعد
"المعلومات المطلوبة والخريطة هي جل هدف هذه البعثة"
"بعد أيام من عمل المركبتين الغواصتين المستقلتين بسرعة"
"يتلقون التحميل الأخير لطباعة أول نسخة"
تم وصل سلك المعلومات
ها نحن
حالياً، نحاول أن نطبع خارطة مسح السونار
الذي كوّنته المركبتان الغواصتان
تجمع عدد منا لرؤية ما كانوا يفعلونه
وكان هؤلاء الرجال ينتظرون خارطة مناسبة للـ(تيتانيك) منذ عقود
انظر إلى هذا... اللعنة
انظر إلى هذا
ما رأيناه حتى الآن مشوق وواعد
وكل ما حددناه في الخارطة حتى الآن
كل تلك الأمور جديدة لنا
- ثمة الكثير من التحف المتناثرة - أجل
"غرض تلو الآخر لم يرها أحد مسبقاً"
إنها ضخمة بعض منها بحجم 3 طبقات
"النسخة الأولى للخارطة مجرد ورقة مطبوعة"
"لكن بعد معالجتها بالكامل عبر الكمبيوتر"
"هذا ما تكشفه"
"قسم المقدمة يتجه نحو الشمال الشرقي"
"على بعد نصف ميل إلى الجنوب الكوثل المدمر يتجه إلى الاتجاه المعاكس"
"وفي كافة الأنحاء يتناثر الحطام"
"وابل من القطع وأعداد كبيرة من الأجزاء الكبيرة"
"معظمها نحو شرق الكوثل"
بالنسبة لي، جل ما يهم هو الخارطة
إنها شيء بوسعك فتحه ووضعه على طاولة وتحديد نقطة فيه والرسم عليه
من الصعب أن نجد أفضل منها
"بهذه الخارطة، بوسعهم الآن إرسال كاميرات لتصوير لغز القطع"
"وسيتسنى للبشر رؤيتها لأول مرة منذ مئة عام"
- ما هذا؟ - لا أعرف
أدلة دامسة
"أكملت البعثة الأكثر طموحاً نحو الـ(تيتانيك) أول خارطة سونار"
"عن موقع الحطام بأكمله"
تمكننا من الذهاب ورؤية منطقة تمتد على 3 بـ5 أميال على سبيل المثال
في عمق المحيط أمر رائع
والحصول على هذه الصورة هدف كافة البعثات
هذه قطعة ضخمة!
"إنها أول مرة يتمكن أي شخص من رؤية موقع الكارثة برمته"
"وهو مليء بأغراض لعلها أجزاء من الـ(تيتانيك) لم تر من قبل"
نستعمل الخارطة لتحديد الأهداف الأساسية
وما الذي نريده؟ فلنحدد أولوية غاياتنا
مع منفعة هذه الخارطة بوسعنا الآن الذهاب مع المركبة الغواصة المستقلة
وتصوير فيديو محدد وعالي الدقة
لتحديد بعض الأغراض لم تصوّر من قبل
سيكون هذا رائعاً
هذه حتماً أغراض
"مئات من القطع غير المعروفة"
"حدّد الفريق أهدافاً واعدة"
"والآن ستنزل المركبتان الغواصتان المستقلتان مزودتان بكاميرات"
"لتصوير مشاهد قريبة"
أدر الميسرة
هنا حيث أريد الوصول
"المركبتان الغواصتان المستقلتان تقتربان من الهدف الأول"
"يستلقي أمام مقدمة السفينة غطاء الفتحة الأمامية"
"عندما اصطدمت مقدمة السفينة بقاع المحيط"
"طار الغطاء وحطّ على الطين"
"في البعيد نحو الجنوب والشرق ثمة مثلث من أغراض ضخمة"
"تم تحديد غرضين في البعثة التاريخية للعام 2005"
"قطعتان ضخمتان من القاعدة المزدوجة عمود السفينة الفقري"
"70 قدماً من غلاف الـ(تيتانيك) مباشرة حيث تفككت"
"على حواف الانكسار ثمة ثقوب دخلت فيها المسامير"
"القطعة الثالثة هي كومة أغراض بحجم مبنى من 3 طبقات"
"ويشكل لغزاً"
ها نحن سنقترب جيداً الآن...
"فيما لمحت أول مرة في العام 2005"
"لم توثق هذه الكومة بهذه التفاصيل الدقيقة من قبل"
"بالقرب من الكوثل مجموعة من 5 غلايات"
"يزن كل منها أكثر من 50 طناً"
"في هذه الأسطوانات الهائلة تم حرق الفحم"
"لتوليد البخار الذي زوّد السفينة كلها بالطاقة"
"مخبأ بالقرب من إحدى الغلايات إطار لباب دوار"
"وهو حطام لم يشاهده أحد قبل الآن"
"تم تزويده من قبل الرجل الذي صمم ألعاب شركة (ويتشينغ وايفز)"
"(ثيوفيلوس فان كانيل)"
"وهو المسافر ورب عمل (فرانز بولبوم)"
"في شمال شرقي الغلايات جزء ضخم من جانب الـ(تيتانيك)"
"يدعى ألواح الغشاء"
"أطول من 60 قدماً وعلى الأرجح بوزن يفوق 40 طناً"
"التوى الفولاذ الذي تبلغ سماكته إنشاً 90 درجة بشراسة الاصطدام"
"رأس المدخنة الثانية"
"تفحّم حتى بات يستحيل تمييزه"
"وتدمرت صافرات البخار البرونزية بالكامل"
"مباشرة بجانب الكوثل ثمة كومة أخر ى ضخمة"
"على امتداد أكثر من مئة قدم"
"إنه تشابك من عدة سطوح لم تحدّد قط"
"في شمال الكوثل، ثمة أسطوانة محرك ذات ضغط منخفض"
"جزء من محطة توليد الطاقة في الـ(تيتانيك)"
"وبجانب الأسطوانة ثمة كومة متكدسة"
"ترتفع 30 متراً على الأقل بحجم مبنى من الشقق"
"والمزيد من الحطام غير المعروفة"
"على الأرجح من الجزء الأوسط المفقود"
بدأنا نلاحظ قطعاً إضافية في حقل الركام
التي ساعدت على تعبئة البقعة المفقودة من الحطام
وحملت أدلة مثيرة للاهتمام عن كيفية غرق السفينة كما نأمل
ثمة عدة قطع كبيرة لم نكن نعرف بأمرها
وحتماً الكثير من الأدلة في ما رأيناه
ستساعدنا على جمع معاً تفاصيل غرق الـ(تيتانيك) إلى قاع البحر
مباشرة في الإطار ضعها في الإطار
"ثم أمضوا أسبوعاً من الغطس"
"تم تصوير غرضاً تلو الآخر لأول مرة"
لكن ما هذا؟
هذه هي البقعة التي مسحناها
"أخيراً وبعد شهر تقريباً من البداية"
"انتهت الغطسة الأخيرة"
حسناً، جيد أحسنتم يا رفاق!
"أتمت البعثة عملها"
"أخيراً، بعد قرن على غرق الـ(تيتانيك)"
"توجد الآن خارطة كاملة عن الموقع"
"على غرار فيديو عالي الدقة عن كافة الحطام المكتشفة حديثاً"
"كانت الخطوة الأولى التي تتضمن جمع المعلومات ناجحة"
"تالياً، يحين وقت الجزء الأهم"
"المسار الطويل لاكتشاف معنى تلك الأدلة الجديدة"
الآن بوسعنا الاستهلال بتحاليلنا
قبل الانتهاء كنا نحاول أن نتحرّى عن سفينة الـ(تيتانيك)
أي كنا ندقق بكل تفصيل صغير
ماذا حصل تلك الليلة؟ لمَ ثمة أجزاء من السفينة متناثرة؟
نأمل أن نتمكن بعد تركيب أجزاء السفينة
أن نحل لغز ما حصل فعلاً تلك الليلة
"لماذا غرقت السفينة التي افترض بها ألا تغرق بتلك السرعة؟"
"هل كان في الـ(تيتانيك) مواد معطوبة؟"
"أو كان تصميمها يشوبه خلل؟"
"بحث الفريق عن أجوبة على وشك أن يبدأ"
هل نحن ذاهبون إلى نهاية المرسى؟
"البعثة الأكثر طموحاً لاستكشاف الـ(تيتانيك) عادت إلى المرفأ"
"مع ساعات من الصور عالية الدقة وأول خارطة كاملة لموقع الحطام كله"
بدون شك، الخارطة بنفسها منتج يصنع للمرة الأولى
وكان الناس يطالبون بها منذ عقود
"حانت الآن المرحلة الأكثر حسماً"
سنجتمع معاً لتلقي التحاليل
هيا بنا...
للمرة الأولى، ينظر هذا الفريق إلى المعلومات والصور التي أحضرناها
سيكون من المثير للاهتمام أن نرى رأي الناس بها
الأمر الذي سينفعنا الآن هو مع وجود هذا المستوى من التفاصيل
ما يبدو فوضوياً بات لديه نمط
"على الفريق أن يحلّ لغز هذه الأنماط"
"الجميع مهتم بأمر الغرق"
"لكن بالإضافة إلى ذلك، سيستعمل كل فرد الخارطة والفيديو في اختصاصه"
ستجتمع مهارات كل فرد والمعلومات...
"سيدرس العالمان الأميركيان (جايمس ديلغادو) و(دايف ألبيرغ)"
"الـ(تيتانيك) باعتبارها موقعاً أثرياً"
سنقول حسناً هكذا تغيّرت...
"(دايف غالو)، عالم البحار لدى شركة (وودز هول)"
"سيفحص قاع البحر حول الحطام"
"وسيركّز (بيل لانغ) على الصور"
"وسيعمل على بناء مناظر بزاوية عريضة لم تر من قبل للـ(تيتانيك)"
تلك الفسيفساء النظرية...
"سيلاحق (باركس ستيفنسن) خطين منفصلين في التحقيق"
"في الأول، سيدقق بقوة مسامير الـ(تيتانيك)"
"في الثاني، سيعمل مع (كين مارشال) التقني البحري"
"و(بيل سودر) مؤرخ (آر أم أس تيتانيك)"
"لتحديد قطع جديدة من الحطام"
العلاقة الفضائية لكل قطعة مع القطع الأخرى ستكون حاسمة
"بعد الانتهاء من هذا العمل كله سيمثل أكبر جسم للمعرفة العلمية"
"جمعت قط للـ(تيتانيك)"
لأن التحاليل لم تنجز من قبل قد تستغرق أشهر أو سنوات
لذا نتوق حقاً لهذه الخطوة
"افترق الفريق الآن وعلى كل واحد العمل بمفرده"
"متحف البحار"
"في (فيرجينيا)، عالم الآثار البحري (جيم ديلغادو) و(دايف ألبيرغ)"
"يبدآن مراقبة الـ(تيتانيك) باعتبارها موقعاً أثرياً"
تشعر من خلال الأدلة التي تركها الناس مثل ممتلكاتهم وأحذيتهم
لا سيما الأحذية...
يهدف علم الآثار البحري فهم الماضي بطريقة أفضل
لا سيما لدى أشخاص محددون في الماضي
من خلال ما تركوه
كل ما كان داخل تلك السفينة تناثر الآن في قاع البحر
ويخبرنا عنهم
ليس نشاطاً ذهنياً فحسب بل إنها مأساة من الدرجة الأولى
أعتقد أن العمل مع التحف التي وجدت من الـ(تيتانيك)
أعطتنا الكثير من التفاصيل الشخصية عن الركاب الذين فقدوا
ولما كنا عرفناهم قط لو لم نجد تلك التحف
"تم العثور على نحو 5 آلاف تحفة منذ 1985"
"تحتفظ بها شركة (آر أم أس تيتانيك) وتعرضها"
"منظّمة هذه المجموعة هي (أليكس كلينغلهوفر)"
إذا تظرتم جيداً إلى غرض عادي سترون فجأة العالم ينفتح
وتحصلون على رواية جديدة
وترون تفاصيل حياة أحد الركاب على متن الـ(تيتانيك)
"من بين الركاب الذين تم العثور على أغراضهم"
"(فرانز بولبوم)"
"كانت حقيبته تحتوي على شريط القياس"
"وشهادة أسهم من شركة (ويتشينغ وايفز)"
"تضمنت حقيبة (جورج) و(مايبل ثورن) إيصال حقائب من (سريلانكا)"
"ومستندات من (بومباي) و(مصر) و(اليابان)"
"ورسالة تظهر فضيحة كانا يحتفظان بها سراً"
كان يذهب برحلة حول العالم مع امرأة لم تكن زوجته
وهي متزوجة من رجل في (نيويورك)
وتسافر بجولة حول العالم مع رجل آخر ليس زوجها
"للاحتفاظ بالسر كان (جورج) يزوّر اسمه"
"أظهرت المستندات في حقيبته أن اسمه الحقيقي (جورج روزنشاين)"
"قصة حياة (مارغريت ديفاني) ظهرت أيضاً بفضل تحفة"
"سكين جيب، أعطاها أخوها إياها أثناء مغادرتها المنزل في (أيرلندا)"
"في ليلة اصطدام الـ(تيتانيك) بالجبل الجليدي"
"كانت تقشر التفاح مستعملة هذا السكين"
"الاحتفاظ بالسكين معها يثبت أن لديه تأثيراً مصيرياً"
إذاً ما يستلقي في قاع البحر عبارة عن حاوية زمن للعام 1912
من كانوا؟ وكيف عاشوا؟ وفي بعض الظروف، كيف ماتوا؟
نبتعد يوماً ونصف اليوم عن بداية الأحلام...
"فيما يبدأ عالما الآثار عملهما"
"يوشك (باركس ستيفنسن) أن يظهر لـ(كين مارشال) و(بيل سودر)"
"ما أعادت البعثة"
لم يسعني الاتصال بـ(بيل) أو (كين) بالسرعة الكافية
إذ رأيت أشياء في الصور أدهشتني بالكامل
"تقابلوا في مسقط رأس (باركس) في (سان دييغو)"
"في أحد مواقعه المفضلة السفينة البخارية التاريخية، (بيركلي)"
الهندسة على متنها لا سيما في الصالة على سطحها
تشبه الـ(تيتانيك) بصورة كبيرة
لذا هل من مكان أفضل لمشاهدة الصور من بيئة تعيد تلك الحقبة؟
لدينا تلك العناصر المشابهة لرواية الـ(تيتانيك) حولنا
أثناء القيام بتحاليلنا
من بين الأمور العبقرية لهذه البعثة وهو أمر لم ينجز من قبل
وأتكلم عن طريقة رسم خارطة وسأعرضها هنا
نرى هنا موقع الحطام بالكامل
لكن بوسعي الآن أن أقرّب الصورة في بعض البقع
- أجل... - يا إلهي!
هذا أشبه بالنظر إلى الجهة المظلمة من القمر للمرة الأولى
أجل
بوسعنا الآن رؤية كيف حطّت القطع في القاع
وهو جزء حاسم في أي مسرح جريمة
وما يثير الاهتمام حقاً... انظرا كيف تظهر هذه الأشكال في القاع
هل تريان؟ كما لو أن هذه الأغراض ترقد في حوض الاصطدام
- كما لو أن نيزك اصطدم بالقمر - صحيح
(كوبرنيكوس)
إليكما أمراً أتحرّق شوقاً لأريه لكما أريدكما أن تنظرا هنا
انظر إلى ارتفاع هذا الشيء!
تبدو كتلة من الشقق تساقطت من السماء
إنها قطعة ضخمة بالفعل
بعدما نحدد ماهية تلك القطع بوسعنا أن نبدأ مسارنا
لإعادة تركيب السفينة
ثمة الكثير من المواد وأقصد أن عددها ضخم
"في الأشهر المقبلة، سيدرس (كين مارشال) (بيل سودر)"
"ساعات من الفيديوهات المصورة تحت الماء"
"وسيتحقق (باركس) من إذا كانت المسامير الضعيفة"
"قد ساهمت في غرق الـ(تيتانيك)"
"يظهر فيديو البعثة بعض البقع حيث تفككت المسامير"
"وتطايرت من فجواتها"
"لكن رأى (باركس) بقعاً أخرى حيث فولاذ بسماكة إنش"
قد التوى بشكل حرف (أس) فيما تبقت المسامير في مكانها"
"هل كانت مسامير الـ(تيتانيك) غير جيدة؟"
ثمة أمور تحصل هنا ولا نفهمها
"كيف ولماذا تفككت الـ(تيتانيك)؟"
"هل كان التصميم يحمل عيباً؟"
"يقترب الفريق من حل اللغز"
"بعد مئة عام على الغرق"
"خارطة السونار وفيديو مركبة المحيط يساعدان الفرق المختلفة"
"على فك لغز صورة جديدة عن كيفية غرق الـ(تيتانيك)"
"واكتشاف كيفية تفكك السفينة"
"وإن كانت تتضمن خللاً قاتلاً"
"يعتقد بعض الخبراء بوجود خلل قاتل في مساميرها"
"يظهر فيديو البعثة فجوات فارغة تطايرت المسامير منها"
"لكن في بقع أخرى وعلى الرغم من الالتواء الشديد"
"بقيت المسامير ثابتة مكانها"
لذا أنا متشوق اليوم...
"لمعرفة المزيد عن المسامير (باركس ستيفنسن) في (سياتل)"
"مع (دانيال باتلر) مؤرخ الـ(تيتانيك)"
كيف حالك؟
"صنع الحداد (ستيف هاول) و(باتلر) نسخات مماثلة تاريخياً"
"لمسامير الـ(تيتانيك) من خلال استعمال حديد يعود لمئة عام"
تمكنت من الحصول على مواصفات المسامير التي استعملت بالـ(تيتانيك)
والـ(أوليمبيك) من (هارلاند) و(وولف) في (بيلفاست)
تعود هذه المواد إلى القرن العشرين
وتشبه كثيراً الحديد المطوّع الذي استعمل في الـ(تيتانيك)
"بنيت الـ(تيتانيك) عبر ألواح فولاذية ثبّتت معاً بواسطة مسامير"
"3 مليون مسمار"
"يعتقد البعض أن هذه المسامير بنيت من خلال معدن متدني الجودة"
"وتفككت بسهولة أثناء الاصطدام"
"حتى فتحت ثنية بين لوحين"
"تولد هذا السيناريو بفضل شهادة شاهد العيان الوحيد على الضرر والذي نجا"
"عامل الإطفاء (فريدريك باريت) في غرفة الغلاية السادسة"
وصف المياه تدخل بسرعة كبيرة
فوق الألواح التي كان يقف عليها بقدمين
تركت شقاً بين لوحين يشكلان جانب الهيكل
ما يشير إلى تفكك المسامير لسبب من الأسباب
"إذاً للتحقيق في نظرية المسامير الضعيفة"
"يخطط الرجال لفحص"
"بنى (ستيف هاويل) نسخة طبق الأصل عن وصلة الـ(تيتانيك)"
"بالاستناد على تصاميم أصلية"
"لوح فولاذي بسماكة إنش تم تثبيته بمسامير صنعت بحديد عمره مئة عام"
إنه تقريباً رطل ونصف الرطل من الحديد المطوّع لكل مسمار
وفي ضربة واحدة يجب أن تدقها معاً
وتدخل المسمار في الثقب بأسرع وقت ممكن
"في قدم واحدة بأربع أقدام"
"هذا الجزء الفولاذي المدعم بمسامير مثل جزء صغير من جانب الـ(تيتانيك)"
"ومع ذلك، يزن 3 مئة رطل"
نحن جاهزون لتحميله يا رفاق
"لاحقاً، سيأخذون العينة إلى مختبر جامعة (واشنطن ماتيريال)"
"لفحص مسامير الـ(تيتانيك)"
لدى قسم الهندسة المدنية آلات تفحص قوة الضغط
سنستعملها لفحص قوة عينة الـ(تيتانيك)
مقابل قوة واجهتها أثناء الاصطدام
"الآلة وهي عبارة عن إطار مائي للاختبار"
"ستلقي قوة ساحقة على العيّنة"
"تماماً كالقوة التي ألقاها الجبل الجليدي على الـ(تيتانيك)"
"يعرفون أن المسامير ستتفكك"
"لكن السؤال الذي يطرح "كيف ستتفكك؟"
التفكير السائد هو أنه حالما يتفكك مسمار ستتفكك كلها
"وفق هذه النظرية، الأمر أشبه ببناء من الأوراق"
"حالما تسقط ورقة ستنهار الأخرى فوراً"
"لن يعرف أحد بالتحديد القوة التي ألقاها الجبل الجليدي"
"لكن إن كانت الانتقادات صحيحة بعد تفكك مسمار واحد"
"ستتفكك المسامير الأخرى بتتابع سريع"
"لتنفلت الحافة بالكامل"
(فينس)، هل أنت جاهز للبدء؟ تفضل
عشرة آلاف رطل
- رائع - 15 ألف رطل
20 ألف باوند
ضغط كبير على اللوح بنفسه...
- "تفكك مسمار" - 30 ألف
"يستمر الضغط بالارتفاع"
"لكن المسامير الأخرى لم تتفكك"
"تغيّر شكل الفولاذ لكن الحافة لا تزال سالمة"
يبدو أن المفاصل قوية جداً
- مع المسامير المطوّعة - أجل
لم يظهر أي خلل بأي شيء
"لا يبدو أن مسامير الـ(تيتانيك) تحمل خللاً مميتاً"
"لكن لا يزال عليهم تأدية فحص أخير"
"صديق (باركس) (سايمون ميلز)، المؤرخ البحري"
"اكتشف أمراً رائعاً"
"مدفونة في الأرشيف البريطاني"
"مستندات أصلية من المصمم (توماس أندروز) ومساعده (إدوارد وايلدينغ)"
"تظهر أنه في فبراير من العام 1912"
"تغيّرت وصلة في الـ(تيتانيك) مباشرة قبل أن تبحر"
"في يناير 1912، قبل أن تبحر الـ(تيتانيك) بـ3 أشهر"
"ضربت عاصفة سفينة الـ(أوليمبيك) التي صنعتها الشركة عينها"
"مشاكل في المسامير أدت إلى تسرب المياه من وصلة"
عانوا مشاكل في مسامير مرتخية وتسرب الماء من بعض البقع
ما أعادها إلى الميناء ليتم إصلاحها
وبالنسبة للـ(تيتانيك) لمنع تكرار المشكلة فيها
قرروا أن يضيفوا شريطاً مدعماً
"لدعم الـ(تيتانيك) تم سحب مسامير"
"ثم أضافوا لوحاً فولاذياً جديداً وثبتوه بمسامير جديدة"
"يظهر هذا الرسم الأصلي الفولاذ الجديد باللون الأحمر"
"وأين كان مكان الفولاذ الجديد الذي تغير؟"
"في غرفة الغلاية السادسة"
في المكان عينه حيث رأى (باريت) المياه يدخل
"هل كان هذا التغيير في اللحظة الأخيرة خطأ فادحاً؟"
"هل إعادة تصميم الوصلة خلّف خللاً مميتاً؟"
يجب أن نفحص تلك الوصلة لنرى إن أضعف هذا التعديل الـ(تيتانيك)
"تماماً على غرار الوصلة الأصلية"
"سيتم اختبار الوصلة الجديدة بالطريقة عينها"
لنبدأ بوضع الضغط عليها
10 آلاف...
25 ألف رطل
- ها نحن - 35 ألف رطل الآن
"مجدداً، تفكك مسمار"
"لكن المسامير الأخرى بقيت مكانها"
في هذه المرحلة لا تزال وصلة مانعة لدخول الماء
لا أرى حتى الآن فكرة تفكك المسامير
كلا، كلا، إطلاقاً
مع تفكك مسمار واحد التقطت المسامير الأخرى الحمولة
"لم تتفكك المسامير"
"وتبيّن أن الوصلة المعدّلة أقوى من الوصلة الأصلية"
من مسمار لآخر...
"لا يبدو أن الوصلة أو المسامير تحمل خللاً قاتلاً"
في كل مسمار حديدي مطوّع ثمة تشققات في رأسه تنزل حتى الحواف
ومع أنها لم تكن مسامير مثالية صمدت أكثر من اللوح الفولاذي
"على الأرجح، خلّف الجبل الجليدي شقاً في وصلة"
"لكن ليس بسبب عيب في المسامير أو التصميم"
"بل كانت القوّة تفوق الاحتمال ببساطة"
"لكن أياً كان سبب فتح الوصلة"
"مع قلة عدد قوارب النجاة"
"محكوم الآن بالموت على ألف شخص على الأقل"
"لدى ركاب الدرجة الأولى مثل (جورج روزنشاين) و(مايبل ثورن)"
"أفضل فرصة"
"فهم من لهم الأحقية بمغادرة السفينة"
"لكن على الأرجح لن يسمح لـ(جورج) العبور"
"بحسب القانون يجب إخلاء النساء والأولاد أولاً"
"بالنسبة إلى الميكانيكي في شركة (ويتشينغ وايفز) (فرانز بولبوم)"
"الفرص معدومة"
"92 بالمئة من الرجال في الدرجة الثانية سيلقون حتفهم"
"قبل انتهاء الليل"
"ولا تبدو حتى الحظوظ جيدة لـ(مارغريت ديفاني) الإيرلندية المهاجرة"
"مع أنها امرأة، لن تنجو أكثر من نصف النساء في الدرجة الثالثة"
"منذ عودة البعثة"
"كان (كين مارشال) و(بيل سودر) المؤرخ لدى (آر أم أس تيتانيك)"
"يحاولان تحديد أجزاء جديدة من الحطام"
"قطعة واحدة مثيرة للاهتمام هي كومة ضخمة شرق الكوثل"
أن نصادف كومة من الحطام غير معروفة أمر ضخم للمرة الأولى
كما لو أن أسهم نارية تشتعل
"بعد أشهر من العمل بمفردهم"
"اجتمعوا معاً وقارنوا الملاحظات"
أقدّر الارتفاع الآن بما يقارب الـ25...
"بالنسبة للعين المجردة إنها كومة محيّرة من المعادن الملتوية"
"لكن بالنسبة لهؤلاء الخبراء إنها تبرهن الكثير"
حصلنا على تلك الأنابيب المعكوفة لضغط الماء التي يمكن تمييزها جيداً
والتي تحتوي عليها المدخنة الثالثة
"قطعة من أنبوب معكوفة بشكل دبوس الشعر"
لدينا وصلة التوسع
واللوح الغلاف الذي وجدناه بين كومة الحطام
وهو جزء أساسي من الحطام أياً كان نوعه
"لوح نحاسي يغطي مفصل التوسّع"
"وصلة في التركيبة العلوية"
لدينا إنارة لسطح السفينة مركبة في الجانبين بفاصل عمودي
وهذه تواجدت على سطح السفينة فحسب
"قاعدة لمصباح مميزة من حقبة بناء السفينة"
"على غرار الأنبوب الملتوي ولوح الغلاف النحاسي"
تكهنت مصدر هذه الكومة
أرى الكثير من الأدلة على أنها آتية من هذا الجزء، تحت المدخنة الثالثة
أوافقك الرأي
ما من شك بأن قلب هذا الغرض بني حول المدخنة الثالثة
"قطعة ضخمة جديدة لم تحدد مسبقاً"
كانت هذه قطعة شاسعة من الـ(تيتانيك)
لم يكن لدينا فكرة عن وجودها
بدأت قطع الأحجية تتخذ مكانها
كان لدينا مساحة 70 قدماً مفقودة من القاعدة
وبات لدينا الآن سقفها ما بدأ يثبت لنا شيئاً
"في الأشهر القليلة التالية"
"حدّد الفريق قطعاً أخرى كبيرة من منطقة التفكك"
"بعد عام على إطلاق البعثة بات بوسعهم إعادة تركيب الوسط المفقود"
كانت هذه القطع هناك...
لاحقاً، بعد وضع حطام البرج هناك
سنكتشف أن هذين القسمين منفصلين بوصلات فحسب
"يقترب الفريق من حل اللغز"
"من قلب هندسة الغرق"
"وإعادة بناء التفكك"
"ومعرفة إن كان في الـ(تيتانيك) خلل مميت"
"في العام الذي انطلقت فيه البعثة"
"كان الفريق يعمل على قلب هندسة الغرق"
"إعادة بناء التفكك"
"ومعرفة إن كان في الـ(تيتانيك) خلل مميت"
"مع اقتراب الذكرى المئوية للـ(تيتانيك)"
"يتشارك العلماء اكتشافاتهم حتى الساعة في (وودز هول)"
"يستهل المصور المائي (دايف غالو) العرض"
"عبر دراسة خارطة السونار اكتشف حقيقة مذهلة"
هذه التلال الرملية ضخمة وهذه مقدمة السفينة
وبوسعنا رؤية عدة تلال تحت السفينة
"كثبان رملية ضخمة لم تصوّر لكنها تظهر بوضوح في خارطة السونار"
"تتوجه بشكل محتم نحو الـ(تيتانيك)"
هذه كتل كبيرة من الرمال وفي الواقع تتنقل عبر قاع البحر
لذا بوسعنا أن نتصور إن كانت ناشطة اليوم
من المحتمل أن تكون إحدى التلال غطت موقع حطام السفينة
"لطالما تم افتراض صدأ الحطام في نهاية المطاف"
"لكن لعل مصير الـ(تيتانيك) أن يتم دفنها"
هل بوسعك أن تظهر مسار الغطسة...
"ثم حان دور (جيم ديلغادو) من الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي"
"ليبلغ عن الأعمال الأثرية حتى الساعة"
دققنا في كل قطعة من الهيكل
استناداً على موقع الأغراض في قاع البحر
ثمة أنماط
"قطع ثقيلة من السفينة مجتمعة حول الكوثل"
"في حين أن حطام أخف وزناً مثل الفحم والصحون في مكان أبعد"
"لعلها اتخذت وقتاً أطول لتتساقط ثم جرفها التيار"
نرى هيكل السفينة الخارجي...
"يقدّم الآن (بيل لانغ) الخبير في التصوير المائي صوراً جديدة مدهشة"
أخيراً، بات لدينا صور من زاوية أوسع التي لطالما أردناها
"نظرة إلى الـ(تيتانيك) لم يرها أحد قبل الآن"
"هذه الفسيفساء المدهشة عبارة عن 1200 صورة مختلفة ملتصقة معاً"
"لم تتمكن أي كاميرا من التقاط هذا الكم من التفاصيل في لقطة واحدة"
"وهذا الكوثل، أيضاً مركّب من نحو ألف صورة"
"في البقعة التي تفككت فيها السفينة المحركات الأساسية انكشفت"
"وكل منها بطول مبنى بـ3 طبقات"
"بالنسبة إلى (بيل لانغ)"
"هذه الفسيفساء تجزم كيف حطت الـ(تيتانيك) في قاع البحر"
أعتقد أن ما نراه هو مقدمة السفينة التي ضربت في قاع البحر من الأمام
وانهارت بفعل الاصطدام
ما سبّب انهيار سطح السفينة وتفكك الجوانب في هذا الجزء
كيفية جمع المعلومات...
"سيستمر فريق العلماء العمل في الأعوام الآتية"
"استناداً إلى معلومات من هذه البعثة"
هنا (باركس)...
"في هذه الأثناء، (باركس ستيفنسن) و(كين مارشال) و(بيل سودر)"
"ركزوا على الانكسار"
"كيف تفككت الـ(تيتانيك)؟ هل كانت تتضمن خللاً مميتاً؟"
"بعد عام من درس أدلة أساسية من حطام جديدة بأدق التفاصيل"
"طريقة تفككها وموقعها على الخارطة"
"يعتقد هذا الفريق أنه بات يدرك أخيراً ماذا حصل أثناء غرق الـ(تيتانيك)"
جبل جليدي أمامنا!
"14 أبريل 1912 الساعة 11:40 ليلاً"
"اصطدمت بالجبل الجليدي"
الزموا الهدوء!
"عند الـ2:15 فجراً كانت بداية النهاية"
"انخفضت مقدمة السفينة وارتفع الكوثل"
"انهارت المداخن"
"تفككت السفينة"
"تدلت المقدمة كلها على القاعدة المزدوجة"
"وصمدت بصورة مفاجئة"
"أخيراً، انفلتت القاعدة السفلية المزدوجة"
"وتوجهت المقدمة نحو القاع"
"أبحرت أثناء سقوطها"
ولعلها تطلبت خمس دقائق لتبلغ القاع"
"تطاير غطاء الحمولة"
"تشقق الهيكل وانهار الجزء الخلفي"
"بدا مصير مقدمة السفينة واضحاً"
"يعتقد الفريق أن مصير الكوثل يكشف إن كان في الـ(تيتانيك) خلل مميت"
"بعد أفلتت القاعدة مقدمة السفينة"
"استقر الكوثل"
رأى شهود عيان الكوثل يستقر
وخالوا أن السفينة ستعوم في النهاية
"لكنه ليس إلا وهماً شيطانياً"
"بدأت الآن بالغرق"
"تساقطت الغلايات"
"تفكك مركز القيادة"
"التوت القاعدة المزدوجة وتفككت"
"يبحر الآن مركز القيادة والقاعدة المزدوجة نحو الشرق"
"ينقلب الكوثل ويغرق بشكل لولبي"
"تتطاير حطام البرج ومطبخ السفينة"
"أخيراً، تصطدم في القاع"
"مدمّرة الجانبين والسقف"
"لا يمكن لأحد أن يجزم ما حدث بعد اختفاء الـ(تيتانيك)"
"لكن يعتقد الفريق أن هذا السيناريو تدعمه أدلة في قاع البحر"
"أولاً القاعدة المزدوجة"
"الحافة الناتئة من المقدمة ممتدة"
"نتيجة حمل مقدمة السفينة"
"ثانياً، وفرة الحطام في يمين الكوثل"
"وبقع الطين في اليسار التي تعكس وقوع الكوثل بحركة لولبية"
"ثالثاً، موقع حطام مركز القيادة بعيداً في الشرق"
نشك في أنه استناداً على مكان الحطام في خارطة الحطام
لا بد من أن هذه القطعة تفككت في أول حركة لولبية كبيرة للكوثل
"وثمة المزيد الدليل الأكثر أهمية"
"أظهرت هذه البعثة أن الوسط المفقود لم يتفكك إلى قطع"
"بل نجا بقطع ضخمة ما يعكس أنه تفكك بقطع كبيرة"
"لتبقى قطع ضخمة سالمة وتنجو حتى ترقد في القاع"
"يعطي هذا الفريق الجواب على السؤال الأكثر إرباكاً"
"هل كانت الـ(تيتانيك) سفينة ضعيفة؟"
هل كانت الـ(تيتانيك) سفينة ضعيفة؟
الجواب الذي نستنتجه من هذه البعثة معاكس بالكامل
مسامير ضعيفة عيوب محتملة في التصميم
ما اكتشفناه يدحض معظم هذه الاقتراحات
أعطيت الـ(تيتانيك) سمعة سيئة في الأعوام الماضية
أعطاها مصممها من ساعة إلى ساعة ونصف حتى تغرق
في حين أنها صمدت ساعتين و40 دقيقة
تفككت الـ(تيتانيك) لأنها كانت عرضة لضغط
لا يمكن لأي بناء أن يتحمله
"لكن إن لم يكن تصميم (توماس أندروز) يشوبه خلل"
"أين يقع اللوم في غرق الـ(تيتانيك)؟"
"القبطان (سميث) للإبحار بسرعة كبيرة في مياه جليدية؟"
"لعله تصرف طائش لكنه كان شائعاً في العام 1912"
كان يتبع الروتين لك الحقبة
كان من المعتاد أن يتابع القبطان الإبحار بسرعته
حتى يرى الجليد أمامه وعندئذ يأخذ حذره
"أو رئيس مجلس إدارة (وايت ستار) (بروس إسماي) لقلة عدد قوارب النجاة؟"
"لكن في الواقع كان عدد قوارب النجاة يفوق ما يسمح به القانون"
"يفترض الخبراء أنها لن تحتاج إلى نقل الجميع"
"لأنه سيتم الاتصال بسفن أخرى للإنقاذ عبر اللاسلكي"
تهدف قوارب النجاة إلى نقل الركاب من سفينة تغرق
إلى سفينة تأتي لإنقاذهم
ستتوقف سفينة أخرى وسيستعملون قوارب النجاة لنقلهم
"لكن في 15 أبريل 1912"
"كان المكان على متن قارب نجاة يقرر النجاة أو الموت"
"نالت (مايبل ثورن) مقعداً ونجت"
"(جورج روزنشاين) و(فرانز بولبوم) لم ينجوا"
"القبطان (سميث) و(توماس أندروز) أيضاً ماتا"
"وصل (بروس إسماي) إلى قارب نجاة"
"لكن كونه رئيس مجلس الإدارة الذي أنقذ نفسه فيما مات نساء وأولاد"
"تدمرت سمعته للأبد"
"وصلت (مارغريت ديفاني) إلى قارب النجاة الذي أنقذ (إسماي) أيضاً"
"عندما اكتشف البحار أن المجذافين متعلقان معاً"
"استعان بسكين جيب (مارغريت) لقطعهما"
"في النهاية، وصل 700 شخص إلى قوارب نجاة ونجا"
"اليوم، يفرض القانون وجود قوارب نجاة لكافة الركاب"
"لكن ما نفع قوارب كافية إن لم يتواجد وقت كاف لإطلاقها؟"
"بعد غرق الـ(تيتانيك) بـ3 أعوام"
"الـ(لوسيتينيا) سنة 1915"
"الـ(أندريا دوريا) سنة 1956"
"وفي يناير 2012 الـ(كوستا كونكورديا)"
"ثلاث سفن بأحدث التصاميم انقلبت على جانبها أثناء غرقها"
"ما جعل عدة قوارب نجاة غير نافعة"
"بقيت الـ(تيتانيك) ثابتة ساعتين و40 دقيقة"
"واستعملت كافة قوارب النجاة على متنها"
أنا مقتنع أن ما من سفينة أخرى في المحيط
لكانت صمدت في ظل تلك الظروف كما صمدت الـ(تيتانيك)
طوال الوقت، كنا نبحث عن شوائب محتملة قتلت نحو 1500
لكن بدلاً من ذلك، وجدنا في الواقع أدلة تبرهن أن الـ(تيتانيك)
أنقذت نحو 700 شخص
أعتقد ثمة الكثير من الأدلة التي تثبت أن بناء الـ(تيتانيك)
أفضل بكثير مما أشيد به
"بعد قرن على غرق الـ(تيتانيك) حلّت الألغاز"
"استعادت سمعتها"
"وأخيراً، تم توثيق موقع الحطام بأكمله"
"سيدرس العلماء والمؤرخون المعطيات في الأعوام المقبلة"
"وستستمر اكتشافات جديدة بالظهور"
"لكن بفضل هذا الفريق بات العالم يعرف أكثر من أي وقت سابق"
"كيف أصبح هذا الموقع المكان الذي ترقد الـ(تيتانيك) فيه"